Reading Maidenhome made Carla Montemayor wonder about her own great-grandmother from China. Has she, as did the contemporary characters in Ding Xiaoqi's novellas, found happiness?